English currency for the far-gones – Kurz Angličtiny pre pokročilých

Slovenské frázy a výrazy:

I am not smelling myself in my leather today – necítim sa dnes vo svojej koži

poisoning mechanism – tráviace ústrojenstvo

behind-without-baking – zabezpečenie

ghostess – duchna

Where she married herself, here she married herself – Kde sa vzala, tu sa vzala

a Saint John fly – Svätojánska muška

For me, behind me – Pre mňa, za mňa

She has lied about one hundred and six – Klamala ostošesť

It is on the sword to me. – Je mi na šabľu.

Climb up my back-mountain! – Vylez mi na hrb!

I have it on the hook. – Mám to na háku.

Let it be. – Nechaj tú včelu.

one meter long textile – metrový textil

a high erection – vysoké postavenie

She gave him a pair of mining-shoes – Dala mu kopačky

Basa tvrdí muziku – The prison makes music stronger

Sedíš ako päť peňazí – You are sitting like five money.

plávajúca podlaha – swimming floor

Prestaň mi pliesť hlavu! – Stop knitting my head!

Bude mi potešením vás zastúpiť. – It will be a pleasure to tread on you.

 

České frázy a výrazy:

overgossip – překlep

hand-bag TV – kábelová televize

selective driving – výběrové řízení

he vomited a long postcard on her – vrhl na ni dlouhý pohled

world champion in tanks on ice – mistr sveta v tancích na ledu

Relax in the living room –  Odpočívej v pokoji

Boží mlýny melou pomalu, ale jistě. – God’s mills are more insured than functional.

Dejte mne pokoj! – Give me an apartment!

Hodím si sprchu. – I’ll throw myself a shower.

Jaká duchaplná myšlenka! – What a ghostful idea!

Je mazaná jako liška – She is lubricated like a fox.

Měla nemístné poznámky. – She had non-local comments.

Tvé oči září! – Your eyes September!

škoda mluvit – damage to speak

párek milencú – a sausage of lovers

matka představená – a mother introduced

 

Miestne mená:

Gejza – Gaybehind

Blanka – Membrane

Servác – Shitmore

Ľudomil – Manlover

Jarmila – Spring-lover

Mojmír – My-peace

Svätopluk – Holy-squad / Saint-regiment

 

Geografické názvy:

Nitra – Nitro City
Liptovský Mikuláš – The Liptov Santa Claus
Rimavská Sobota – Rome Saturday
Michalovce – Michaelsheep
Nove Mesto nad Váhom – New Town upon Scales
Mariánka – Ganjaville
Trenčianska Teplá – Trenchiner Lesbian

 

Inštitúcie:

Matica Slovenská – The Slovak Matrix
Slovenská narodná rada – The Slovak National Help

 

Folklór:

Močila konope, močila, žabka jej do čižmy skočila – She was pissin’, ganja pissin’ – froggie jumpin’ to her bootling…

 

Osobnosti:

Paincelebrate Soup – Boleslav Polívka 
Tunecelebrate Littlecarrot – Ladislav Mrkvička 
Peacecelebrate Little Miner – Miroslav Horníček 
Springcelebrate Hedgehog – Jaroslav Ježek 

Tweet